Português: Da série - Os Ditados Populares 1

Você já parou para pensar quem é a mãe Joana? E qual é a cor do burro que vive fugindo por aí? É elogio ou ofensa dizer que a pessoa é cuspido e escarrado? E sabe, eu tenho boca, mas nunca fui à Roma...

Esses ditados populares nos perseguem desde a infância, não é? Você provavelmente já se perguntou a origem deles ou o que de fato, significam. Nesse post colocarei alguns ditados famosos que você conhece, porém não entende. Vamos lá:

1- Cor de burro quando foge: Qual é a cor? Desde criança me perguntei isso, mas o correto não é a cor do pobre burro e sim:  – Corro de burro quando foge.

Agora tem sentido! Você já viu a fúria de um burro quando foge? É desesperador, realmente tem que sair da frente!

2-  “Você é a cara do seu pai, cuspido e escarrado.” Que elogio, hein!? Mas na verdade, o termo está completamente errado. O correto é: Esculpido em carrara. Carrara é um mármore que ficou famoso na Roma antiga quando foi usado como matéria prima na obra do Panteão, uma construção romana que servia como um templo para todos os Deuses e se consagrou na escultura David, de Michelangelo.

3- Quem tem boca vai a Roma.  Essa é tradicional... Você prontamente corrigiu: “Quem tem boca vaia Roma.”. Concordo, mas você sabia que existem duas teorias? Alguns dizem que o correto é VAIA, do verbo VAIAR. A Explicação é que na época do Império, a população vaiava o Imperador. Outros dizem que o correto é VAI A, ou seja, quem tem boca chega em qualquer lugar. Pasquale Cipro Neto é um defensor ferrenho da segunda opção. Disse: “Sabe como é esse provérbio em italiano? Lá vai: “Chi há (la) língua arriva a Roma” (“Quem tem [a] língua chega a Roma”)”. Veja o texto na íntegra. Diante disso, cabe ao leitor decidir qual o correto.

4- Se tudo que fazemos de errado, podemos fazer na casa da mãe Joana, imagina como é a casa dessa mulher?!?! Nesse ditado, não há nada errado. Realmente é a casa da mãe Joana! A pergunta que levantamos é: Quem é essa digníssima dama?

Joana foi rainha de Nápolis e condessa de Provença. Dona da cidade de Avignon que, antes de, supostamente, conspirar para matar seu marido, regulamentou os bordeis da cidade. As prostitutas gostavam tanto dela que a chamavam de mãe. Com o tempo, os bordeis passaram a ser chamados de “o paço da mãe”. O ditado viajou de Portugal para o Brasil, onde o termo “paço” logo foi substituído por “casa”. Eis então a origem desse ditado.

A título de curiosidade, Joana I foi assassinada por seu sobrinho e herdeiro em 1382.

·        Informações extraídas do livro: “A casa da mãe Joana – Curiosidades nas origens das palavras, frases e marcas” de Reinaldo Pimenta,  Campus Editora. 

Pois é galera, agora sabemos que devemos correr do burro caso ele fuja e que nunca poderemos visitar a casa da mãe Joana. =( Até a próxima!!